Für die anstehende Veröffentlichung auf dem US-amerikanischen Markt (via Amazon KDP) suche ich einen empathischen Übersetzerin / Lektorin.

Es handelt sich um ein Reflexions- und Ausfüllbuch aus dem Bereich Trauerbewältigung und Self-Care. Das Skript hat einen Umfang von ca. 7.000 bis 7.500 Wörtern und zeichnet sich durch eine sehr gefühlvolle, poetische und tröstende Sprache aus.

Deine Aufgabe:

Übersetzung des deutschen Skripts in fließendes, authentisches US-Englisch.

Volle Transparenz: Es steht dir ausdrücklich frei, für die Rohübersetzung leistungsstarke KI-Tools (DeepL, ChatGPT, Claude etc.) zu nutzen, um Zeit zu sparen.

Der eigentliche Fokus: Die kulturelle und emotionale Adaption. Die KI übersetzt oft zu starr. Deine Hauptaufgabe ist das “Line Editing” – du überarbeitest den Text so, dass er für amerikanische Leser*innen natürlich, tiefgründig und emotional berührend klingt. Die Nuancen bei Wörtern wie grief, mourning oder sorrow müssen sitzen.

Dein Profil:

Native Speaker US-English (Zwingend erforderlich).

Exzellentes Verständnis der deutschen Sprache.

Ein hohes Maß an Empathie und ein gutes Gespür für sensible Tonalitäten.

Erfahrung mit Ratgebern, Psychologie- oder Self-Care-Büchern ist ein großes Plus.

Was ich biete:

Ein wunderschönes, sinnstiftendes Projekt.

Klare Kommunikation und zügige Abwicklung.

Da der Einsatz von KI-Tools für die Basisarbeit explizit erlaubt ist, kannst du den Auftrag sehr zeiteffizient bearbeiten.

Langfristige Perspektive: Bei erfolgreicher Zusammenarbeit winken im Anschluss direkt zwei weitere, sehr ähnliche Buchprojekte im Bereich Trauer/Self-Care, die ebenfalls auf den US-Markt sollen.

Bewerbung:

Bitte sende mir ein kurzes Anschreiben mit:

Deiner Erfahrung (besonders bei emotionalen/psychologischen Texten).

Deinem Festpreis für das gesamte Projekt (ca. 7.500 Wörter).

Deiner geschätzten Bearbeitungszeit.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit!