Sie brauchen einen Text, der sprachlich sauber ist, verständlich klingt und zu Ihrer Zielgruppe passt?

Ich unterstütze Sie bei deutschen und englischen Texten, die nicht nur korrekt sein sollen, sondern wirklich funktionieren: für Websites, Unternehmen, Selbstständige, Vereine, Bildungsangebote, Informationsmaterial, Kundenkommunikation und digitale Inhalte.

Ich biete:

• Lektorat und Korrektorat deutscher Texte
• Sprachprüfung und Überarbeitung englischer Texte
• Übersetzungen Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch
• verständliche Website- und Informationstexte
• Überarbeitung von KI-generierten Texten
• Einfache Sprache und barrierearme Kommunikation
• Vorbereitung und Prüfung von Texten in Leichter Sprache
• sprachliche Qualitätssicherung für längere Projekte

Besonders sinnvoll ist meine Unterstützung, wenn ein Text fachlich schon vorhanden ist, aber noch nicht klar genug klingt. Vielleicht ist er zu verschachtelt, zu werblich, zu unpersönlich oder sprachlich nicht ganz sicher. Vielleicht wurde er mit KI erstellt und braucht jetzt eine echte redaktionelle Prüfung. Oder Sie möchten, dass Ihre Kunden oder Leser schnell verstehen, worum es geht und was der nächste Schritt ist.

Ich arbeite sorgfältig, nachvollziehbar und zielgruppenorientiert. Mir geht es nicht darum, Texte künstlich glattzubügeln. Ein guter Text soll korrekt sein, aber er soll auch nach dem passenden Menschen, Unternehmen oder Projekt klingen.

Bei barrierearmer Kommunikation und Leichter Sprache unterstütze ich sprachlich und redaktionell. Ich ersetze keine Rechtsberatung und vergebe kein offizielles Prüfsiegel. Wenn ein formaler Prüfprozess nötig ist, sage ich das vorab klar.

So läuft es ab:

Schicken Sie mir kurz, worum es geht, welche Textart vorliegt und bis wann Sie Unterstützung brauchen. Wenn möglich, nennen Sie Umfang, Zielgruppe und gewünschte Leistung. Ich gebe Ihnen eine erste Einschätzung und erstelle ein verbindliches Angebot.

Kurze Ersteinschätzung kostenlos.