Anzeigentext

Wenn es darum geht, englische Marketing-Texte in natürlich klingendes Deutsch zu übertragen, bringen die meisten Kunden dieselben Anliegen mit: Neben korrekter Grammatik, Syntax und Konsistenz gibt eine wörtliche Übersetzung selten den richtigen kulturellen Ton wieder – und verfehlt oft auch die eigentliche Botschaft, die die Zielgruppe wirklich abholen soll.

Wörter und Ausdrücke, die in einer Sprache gut funktionieren, können wörtlich übernommen in der anderen Sprache flach fallen oder seltsam klingen. Das Resultat: mangelnde Authentizät und mangelndes Verständnis beim Leser – die Botschaft verfehlt ihre Wirkung.

Seit Jahren gehört das Übertragen englischer Marketingtexte ins Deutsche als deutscher Copywriter zu meinen Aufgaben. Dazu gehört auch das Veredeln vorübersetzter KI-Texte: Ich gebe ihnen den zielgruppengerechten Touch und entferne das Generische.

Honorar nach Umfang, Angebot vorab. Sofort startklar.

🚩 Als Spam melden